1
00:00:03,760 --> 00:00:07,360
காங்கோ நதி.
ஆப்பிரிக்காவை கடக்கும் ஒரு மின்னோட்டம்.

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,200
உலகின் மிக ஆழமான நதி,

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,480
விலங்குகள் வாழும் இடம்
அறியப்படாத மற்றும் அடக்கப்படாத.

4
00:00:40,680 --> 00:00:45,880
காட்டு காங்கோ
கிங் காங் லாயர்

5
00:00:54,200 --> 00:00:57,920
இந்த தடயங்கள் சமீபத்தியவை,
அருகில் சிறுத்தை உள்ளது.

6
00:00:58,880 --> 00:01:01,320
இதன் பொருள் பெரும் ஆபத்து
ஒரு இளம் கொரில்லாவிற்கு.

7
00:01:12,200 --> 00:01:14,560
ஆனால் எந்த சிறுத்தையும் அதை எதிர்த்து போராட விரும்பவில்லை.

8
00:01:14,640 --> 00:01:17,360
200 கிலோ எடையுள்ள ஒரு ஆதிக்க ஆண்.

9
00:01:23,600 --> 00:01:26,640
இருப்பினும், இந்த கொரில்லா
அவர் பெருமை பேசும் ஆண் அல்ல.

10
00:01:27,400 --> 00:01:29,600
மகும்பா ஒரு முன்னோடி
குடும்பக் குழுவிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது

11
00:01:30,200 --> 00:01:35,000
மற்றும் மூன்று வயது பெண்களை கவனித்துக்கொள்கிறார்,
ஐந்து இளம் குழந்தைகள் மற்றும் ஒரு கன்று.

12
00:01:47,320 --> 00:01:51,200
மகும்பா ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஆண்
குழுவின் மறுக்கமுடியாத உறுப்பினர்.

13
00:02:14,560 --> 00:02:18,480
பத்து பேர் ஒரு பிரதேசத்தில் வசிக்கின்றனர்
மன்ஹாட்டனின் அளவு மூன்றில் ஒரு பங்கு.

14
00:02:19,600 --> 00:02:22,160
அவர்கள் உணவை எங்கே தேடுகிறார்கள்
மற்றும் நேரடி சாகசங்கள்.

15
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
இன்று, மகும்பா
குடும்பக் குழுவை ஆற்றுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது,

16
00:02:38,440 --> 00:02:40,640
மரங்களில் பழங்கள் நிறைந்திருக்கும்.

17
00:03:00,040 --> 00:03:02,200
கன்று தண்ணீரில் விளையாடுவதை விரும்புகிறது.

18
00:03:14,920 --> 00:03:18,840
அது வலிக்காது,
தண்ணீர் ஆழமாக இல்லாத வரை.

19
00:03:19,880 --> 00:03:23,360
தண்ணீர் அவளுக்கு ஆபத்தானது,
ஏனெனில் கொரில்லாக்களுக்கு நீச்சல் தெரியாது.

20
00:03:27,200 --> 00:03:31,600
அதனால்தான் கொரில்லாக்கள் மட்டுமே உள்ளன
காங்கோ ஆற்றின் வடக்கே.

21
00:03:32,680 --> 00:03:35,120
ஏனென்றால் அவர்களால் கடக்க முடியாது
தென் கரைக்கு.

22
00:03:46,440 --> 00:03:49,040
கொரில்லாக்கள் மட்டுமே முன்னேறுகின்றன
தண்ணீர் இடுப்பு உயரத்தில் இருக்கும் வரை.

23
00:04:00,520 --> 00:04:02,360
இருப்பினும், அவர்கள் உயரத்திற்கு பயப்படுவதில்லை.

24
00:04:03,000 --> 00:04:07,280
பெண்கள் தேடும் போது
உணவு, மகும்பா குட்டியை கவனித்துக் கொள்கிறது.

25
00:04:12,560 --> 00:04:15,720
அவருக்கு மேலே உள்ள மரங்களில், பெண்
இளையவன் சில பழங்களைக் காண்கிறான்...

26
00:04:23,320 --> 00:04:25,720
மற்றும் பழமையானது
அவளும் தனக்காக சிலவற்றை விரும்புகிறாள்.

27
00:04:37,480 --> 00:04:41,080
ஆனால் இளையவர் வலியுறுத்துகிறார்
அதில் பழங்கள் கண்டவர்களுடையது.

28
00:04:43,520 --> 00:04:45,400
நிலைமை மோசமாகத் தொடங்குகிறது.

29
00:04:49,480 --> 00:04:52,320
மகும்பாவுக்கான நேரம் வந்துவிட்டது
தலையிட்டு அவற்றைப் பிரிக்கவும்.

30
00:05:11,200 --> 00:05:14,680
அது எளிதாக நடுவர் இருக்க கூடாது
பல பெண்களின் சச்சரவுகள்.

31
00:05:23,680 --> 00:05:26,280
ஆனால் ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஆண்
அன்பாக இருக்கவும் தெரியும்

32
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
பெண்களை எப்படி மயக்குவது என்று தெரியும்.

33
00:05:34,160 --> 00:05:37,200
... குறிப்பாக நீங்கள் உணரும் போது
அவள் வெப்பத்தில் இருக்கிறாள் என்று.

34
00:05:45,240 --> 00:05:49,280
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால், பெண்
இனச்சேர்க்கையைத் தொடங்கியிருக்கலாம்.

35
00:05:50,760 --> 00:05:53,720
எப்படி இருந்தாலும்,
இயற்கை அதன் வழியைப் பின்பற்றும்.

36
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
ஆண் ஆதிக்கம் செலுத்துவது சாதகமாகும்.

37
00:07:04,680 --> 00:07:07,440
இருப்பினும், பெண்
திருப்திப்படுத்த மற்றொரு ஆசை உள்ளது.

38
00:07:09,240 --> 00:07:10,240
இது கரையான்களுக்கு உணவளிக்க விரும்புகிறது.

39
00:07:19,200 --> 00:07:22,560
உங்களுக்கு மிகவும் பசியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

40
00:07:27,960 --> 00:07:30,120
அவளது இளம் சந்ததிகளில் ஒன்று
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க அருகில் வாருங்கள்.

41
00:07:40,240 --> 00:07:43,000
அது ஒருபோதும் ஓடிப்போகும் உணவாக மாறாது.

42
00:08:01,240 --> 00:08:03,280
இப்போது நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளுங்கள்
உணவுடன் "விளையாட" முடியும்.

43
00:08:18,280 --> 00:08:22,360
கொரில்லாக்கள் எல்லாவற்றிற்கும் தங்கள் விரல்களைப் பயன்படுத்துகின்றன.
அவர்கள் கருவிகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

44
00:08:30,240 --> 00:08:33,400
மேலும் கரையான்கள் மிகப்பெரிய இரையாகும்
கொரில்லாக்கள் வேட்டையாடும் என்று.

45
00:08:34,120 --> 00:08:37,280
இவை முக்கியமாக உணவளிக்கின்றன
இலைகள், பழங்கள் மற்றும் விதைகள்.

46
00:08:41,480 --> 00:08:44,040
மகும்பா உணவைத் தேடி நகர்கிறது.

47
00:08:50,680 --> 00:08:54,400
சில நேரங்களில் சிறந்த உணவுகள்
அவர்கள் தங்கள் எல்லைக்கு வெளியே உள்ளனர்.

48
00:08:55,440 --> 00:08:57,720
இன்று நீங்கள் அவற்றை ஒரு சிறிய இடைவெளியில் காணலாம்...

49
00:09:03,600 --> 00:09:05,320
... நீங்கள் எங்கு பார்க்கிறீர்கள்
ஒரு பெரிய தடையுடன்.

50
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
வன யானைகள்.

51
00:09:13,040 --> 00:09:14,640
மகும்பா தயங்குகிறார்.

52
00:09:19,720 --> 00:09:21,840
யானைகள் தாக்கலாம்
அவர்கள் அச்சுறுத்தலை உணரும் போது

53
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
மற்றும் மகும்பா அதை ஆபத்தில் வைக்க விரும்பவில்லை
குடும்பக் குழு.

54
00:09:30,760 --> 00:09:32,960
இப்போது எல்லோரும் தாவரங்களை சுவைக்க முடியும்.

55
00:09:46,240 --> 00:09:49,000
திடீரென்று,
ஒரு ஒலி "பிக்னிக்" தொந்தரவு செய்கிறது.

56
00:09:53,680 --> 00:09:54,960
அது சிறுத்தையாக இருக்கலாம்.

57
00:09:58,960 --> 00:10:00,680
குட்டிகள் தங்கள் தாயுடன் ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

58
00:10:11,320 --> 00:10:12,840
மற்றொரு வயது வந்த ஆண்.

59
00:10:14,440 --> 00:10:16,720
இது வன்முறைச் சண்டையைக் குறிக்கலாம்.

60
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
மகும்பா எடுக்க வேண்டும்
ஒரு கடினமான முடிவு.

61
00:10:23,920 --> 00:10:26,520
நீங்கள் மற்ற ஆணுடன் சண்டையிட்டு வெற்றி பெற்றால்,

62
00:10:26,680 --> 00:10:30,160
மற்றவரின் பெண்களை வைத்துக் கொள்ளலாம்
ஆண் மற்றும் உங்கள் அரண்மனையை அதிகரிக்கும்.

63
00:10:32,880 --> 00:10:36,200
ஆனால் தோற்றால் அனைத்தையும் இழக்க நேரிடும்.

64
00:10:41,320 --> 00:10:42,400
உங்கள் விருப்பங்களை கவனமாக மதிப்பிடுங்கள்...

65
00:10:44,560 --> 00:10:46,400
...குழுவை பின்வாங்கச் சொல்வதற்கு முன்.

66
00:10:59,320 --> 00:11:01,840
வெளிப்படையாக, இந்த "கிங் காங்"
அவர் ஒரு மயக்குபவர், போராளி அல்ல.

67
00:11:08,280 --> 00:11:11,760
கொரில்லாக்கள் பிராந்தியங்களில் வாழ்கின்றன
ஆப்பிரிக்காவின் உட்புறத்தின் மிக தொலைதூர பகுதிகள்,

68
00:11:11,920 --> 00:11:14,840
உட்பட
காங்கோ ஜனநாயக குடியரசு,

69
00:11:15,680 --> 00:11:17,400
காங்கோ நதியின் பெயரால்,

70
00:11:17,960 --> 00:11:20,800
நாடு கடக்கிறது
அட்லாண்டிக் செல்லும் பாதையில்.

71
00:11:26,480 --> 00:11:29,800
காங்கோவில் இரண்டாவது பெரிய வரி வருவாய்,
உபாங்கி,

72
00:11:29,960 --> 00:11:32,680
இது வடக்கிலிருந்து வருகிறது, இங்கே ...

73
00:11:36,840 --> 00:11:40,000
... காங்கோ உள்ளது
16 கிமீக்கும் அதிகமான அகலம்.

74
00:11:56,640 --> 00:11:58,440
ஒரு பெரிய அகழி போல் செயல்படுகிறது,

75
00:11:58,880 --> 00:12:02,120
தவிர அனைத்தையும் தடுக்கிறது
சிறந்த "விமானிகள்" மற்றும் நீச்சல் வீரர்கள்

76
00:12:02,280 --> 00:12:03,920
மத்திய ஆப்பிரிக்காவை கடக்க.

77
00:12:13,960 --> 00:12:15,040
அதன் காரணமாகவும்,

78
00:12:15,720 --> 00:12:20,400
காங்கோ நதி முக்கியமானது
பெரிய விலங்குகளின் பரிணாம வளர்ச்சிக்காக.

79
00:12:25,680 --> 00:12:28,440
நதி உருவானபோது,
மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

80
00:12:29,160 --> 00:12:32,960
எங்கள் "உறவினர்களை" தள்ளியது
வடக்கு கரைக்கு அருகில்.

81
00:12:44,920 --> 00:12:45,960
சிம்பன்சிகள்.

82
00:12:55,000 --> 00:12:59,840
எங்களைப் போலவே அவர்களும் தங்கள் புத்திசாலித்தனத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
பிரச்சனைகளை தீர்க்க.

83
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
சிம்பன்சிகளும் கருவிகளைப் பயன்படுத்துகின்றன.

84
00:13:13,000 --> 00:13:17,440
ஒரு சிறிய புத்திசாலித்தனம் அவர்களுக்கு அணுகலை அளிக்கிறது
கிட்டத்தட்ட அனைத்து உணவு ஆதாரங்களுக்கும்.

85
00:13:20,880 --> 00:13:24,040
ஆனால் அவர்களை பைத்தியம் பிடிக்கும் உணவு ஒன்று உள்ளது.

86
00:13:30,440 --> 00:13:32,040
குரங்கு இறைச்சி.

87
00:13:36,760 --> 00:13:40,400
சிம்பன்சிகள் தீவிரமாக வேட்டையாடுகின்றன
சிவப்பு ஓநாய்கள்.

88
00:13:50,720 --> 00:13:52,880
அவர்கள் ஒவ்வொரு தாவும் பார்க்கிறார்கள்
ஓநாய்கள் கொடுக்கின்றன என்று

89
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
வலையின்றி அவர்களின் கூத்துகளில்.

90
00:13:56,200 --> 00:13:59,920
தாவலில் ஒரு சிறு பிழை
அவர்கள் ஏற்கனவே உணவளிக்க ஏதாவது வைத்திருப்பார்கள்.

91
00:14:13,120 --> 00:14:17,280
சிம்பன்சிகள் உண்டு
மிகவும் கடுமையான படிநிலை

92
00:14:17,440 --> 00:14:20,520
இது பெரும்பாலும் மிகவும் கொடூரமானது
மற்ற விலங்குகளை விட.

93
00:14:21,560 --> 00:14:24,480
லான்ஜோ, ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஆண்,
இது முதலில் உணவளிப்பது.

94
00:14:30,320 --> 00:14:33,000
எல்லோரும் மதிக்கும் வரை
படிநிலையில் அவர்களின் இடம்,

95
00:14:33,160 --> 00:14:35,080
வாழ்க்கை நிம்மதியாக செல்கிறது.

96
00:14:39,280 --> 00:14:42,400
ஆனால் இந்த அம்மா தைரியம்
மற்ற குழுவை விட முன்னேற வேண்டும்

97
00:14:42,560 --> 00:14:44,000
இந்த முளைகளுக்கு உணவளிக்க.

98
00:14:50,520 --> 00:14:53,200
லான்ஜோ ஒரு கோபமான ப்ரைமேட்.

99
00:15:04,360 --> 00:15:06,640
இந்த வகையான கீழ்ப்படியாமை பொறுத்துக்கொள்ளப்படாது,

100
00:15:06,800 --> 00:15:08,640
குறிப்பாக ஒரு பெண்ணிடமிருந்து.

101
00:15:19,560 --> 00:15:23,200
அவள் தன் இடத்தை மதிக்கவில்லை
சிம்பன்சி படிநிலையில்,

102
00:15:23,360 --> 00:15:25,400
இது அடிப்படையில் "மச்சோ".

103
00:15:28,400 --> 00:15:31,640
ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஆண் தன்னைச் சூழ்ந்து கொள்கிறான்
15 வயது வந்த ஆண்களின் குழுவிலிருந்து.

104
00:15:32,360 --> 00:15:37,040
பெண்களும் ஆண்களும் குறைவாக உள்ளனர்
15 வயதிற்குட்பட்டவர்கள் வரிசைக்கு கீழே உள்ளனர்.

105
00:15:51,640 --> 00:15:55,080
ஆண்களுக்கு மத்தியில்,
இந்த படிநிலை முக்கியமானது.

106
00:15:59,480 --> 00:16:02,360
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கூட்டணி அமைக்கிறார்கள்
தங்கள் பதவிகளைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள,

107
00:16:02,520 --> 00:16:03,920
உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெற

108
00:16:04,480 --> 00:16:06,600
அல்லது எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்
ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஆண்களின் நிலை.

109
00:16:10,960 --> 00:16:15,240
சேகரிப்பதன் மூலம் கூட்டணிகளை வலுப்படுத்துங்கள்
ஒருவருக்கொருவர் ஒட்டுண்ணிகள் மற்றும் இறந்த தோல்,

110
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
கோல்ஃப் விளையாடுவதற்கான அவர்களின் பதிப்பு இது.

111
00:16:39,480 --> 00:16:43,760
ஒரு நாள், ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஆண்
மிகவும் பழையது மற்றும் பலவீனமானது,

112
00:16:44,280 --> 00:16:48,120
இந்த ஆண்களில் ஒருவர் அவரைப் பயன்படுத்துவார்
கூட்டணிகள் உங்கள் இடத்தைப் பிடிக்கும்.

113
00:16:53,760 --> 00:16:58,800
இந்த இருவரும், குழுவிலிருந்து விலகி,
படிநிலையில் அவர்கள் ஒருபோதும் உயர மாட்டார்கள்.

114
00:17:04,760 --> 00:17:07,320
இருப்பினும், அவர்கள் பெண்களை விட சிறந்தவர்கள்.

115
00:17:08,000 --> 00:17:12,320
அவர்கள் தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்
ஆண் ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிராக.

116
00:17:17,600 --> 00:17:21,560
இந்த பெண் மத்தியில் ஒளிந்து கொள்கிறது
அவற்றைத் தவிர்க்க குட்டியுடன் கூடிய மரங்கள்.

117
00:17:29,640 --> 00:17:34,200
அவள் அமைதியை விரும்புகிறாள்,
ஆனால் ஒரு இக்கட்டான சூழ்நிலையை எதிர்கொள்கிறது.

118
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
அவள் இல்லாதது லான்ஜோவை எரிச்சலடையச் செய்யலாம்.

119
00:17:56,640 --> 00:18:00,960
மிகவும் தாமதமானது. ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஆண்,
உங்கள் கூட்டணியை வலுப்படுத்திய பிறகு,

120
00:18:01,200 --> 00:18:04,200
அவர் பெண் மழுப்பலில் ஆதிக்கம் செலுத்த ஆர்வமாக உள்ளார்.

121
00:18:06,600 --> 00:18:11,280
மற்ற ஆண்களின் செயல்பாடுகள்
ஒரு சத்தத்தால் குறுக்கிடப்படுகிறது.

122
00:18:21,480 --> 00:18:23,800
தரையைத் தேய்க்கவும்
இது ஆண்களின் ரகசிய சமிக்ஞை.

123
00:18:25,280 --> 00:18:27,160
லஞ்சோ அவர்களை அழைக்கிறார்.

124
00:18:32,640 --> 00:18:33,960
தேடலைத் தொடங்குங்கள்.

125
00:18:56,480 --> 00:18:59,400
புயல் நெருங்குகிறது,
தேடலை சிக்கலாக்கும்

126
00:18:59,560 --> 00:19:02,800
ஏனெனில் அது விலங்குகளின் ஒலிகளை மறைக்கிறது
காடு வழியாக நகரும்.

127
00:19:15,280 --> 00:19:18,920
பெண் தஞ்சம் அடைகிறாள்
மற்றும் கன்றுக்குட்டியை அதன் உடலுடன் பாதுகாக்கிறது.

128
00:19:44,920 --> 00:19:47,040
சில மணி நேரம் கழித்து, புயல் கடந்து செல்கிறது

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,320
ஆண்களும் அவளைத் தேடித் திரும்பிச் செல்கின்றனர்.

130
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
அவர்கள் ஏற்கனவே அவளைப் பார்த்திருக்கிறார்கள்.

131
00:19:59,720 --> 00:20:01,160
ஆண்களில் ஒன்று அமைதியாக நெருங்குகிறது,

132
00:20:01,880 --> 00:20:04,120
லஞ்சோவால் கவனிக்கப்பட்டது.

133
00:20:09,040 --> 00:20:11,600
அம்மா அவனைக் கவனிக்கும்போது,
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

134
00:20:29,400 --> 00:20:32,320
குழந்தை வழியில் நிற்கிறது,
ஆனால் நீங்கள் உங்களை காப்பாற்ற முடியும்.

135
00:20:34,880 --> 00:20:36,720
லஞ்சோ பெண்ணைத் துரத்துகிறார்.

136
00:20:38,160 --> 00:20:39,560
அவள் தண்டிக்கப்படுவாள்.

137
00:21:01,160 --> 00:21:03,880
ஒரு ஆண் சிம்பன்சி போது
15 வயதை அடைகிறது,

138
00:21:04,280 --> 00:21:07,800
ஆதிக்க வாழ்க்கை தொடங்குகிறது
மற்றும் பெண்கள் மீதான வன்முறை.

139
00:21:09,040 --> 00:21:12,840
உறுப்பினர்களைக் கொண்ட மற்ற இனங்கள் மட்டுமே
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் வன்முறையாக இருக்கிறார்கள்

140
00:21:13,680 --> 00:21:14,720
அது எங்களுடையது.

141
00:21:24,000 --> 00:21:27,440
சிம்பன்சிகள், கொரில்லாக்கள் போன்றவை
மற்றும் மனிதர்களைத் தவிர மற்ற விலங்குகள்,

142
00:21:27,600 --> 00:21:28,800
அவர்களுக்கு நீச்சல் தெரியாது.

143
00:21:29,480 --> 00:21:34,320
அவர்கள் தண்ணீரில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்
ஆழமான நீர் மற்றும் காங்கோ நீரோட்டங்கள்.

144
00:21:37,720 --> 00:21:41,800
பூமியின் மூலைகள் போல
இந்த நீரில் வாழும் விலங்குகள்.

145
00:21:45,880 --> 00:21:49,240
இந்த நீரில் வாழும் விலங்குகள்
புத்திசாலித்தனமான முறைகளை உருவாக்கியது

146
00:21:49,400 --> 00:21:52,440
இந்த வாழ்விடத்தில் செழிக்க
மிகவும் இருண்ட மற்றும் அடர்த்தியான.

147
00:21:54,480 --> 00:21:58,160
மிகவும் விசித்திரமான விலங்குகளில் ஒன்று
யார் இந்த நீரில் வசிக்கிறார்கள்

148
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
அது யானை மீன்.

149
00:22:14,160 --> 00:22:18,160
உங்கள் தண்டு வடிவ வாயைப் பயன்படுத்தவும்
சிறிய மண்புழுக்களை தேட,

150
00:22:18,760 --> 00:22:21,360
வண்டல்களை கடந்து செல்கிறது
ஒரு வெற்றிட கிளீனர் போல.

151
00:22:22,720 --> 00:22:26,840
ஆனால் இந்த மீனை உருவாக்குவது அதுவல்ல
ஒரு தனித்துவமான விலங்கு.

152
00:22:35,560 --> 00:22:38,720
உங்கள் "வெற்றிட கிளீனர்"
பல சிறப்பு செயல்பாடுகளை கொண்டுள்ளது.

153
00:22:39,880 --> 00:22:41,640
இருண்ட நீரில் உங்களை நோக்குநிலைப்படுத்த,

154
00:22:41,840 --> 00:22:46,680
உருவாக்கப்பட்ட மின் தூண்டுதல்களை அனுப்புகிறது
வால் கொண்ட ஒரு உறுப்பில்.

155
00:22:48,560 --> 00:22:50,480
சில மின் பெறுதல்கள்
உங்கள் உடலில் உள்ளது

156
00:22:50,560 --> 00:22:54,240
மீன் இல்லாமல் இரையைக் கண்டறியும்
அவற்றைப் பார்க்கவும் அல்லது தொடவும்.

157
00:23:02,200 --> 00:23:05,440
இந்த மீனின் தங்குமிடம்
கடந்த வெள்ளத்தில் அழிந்தது.

158
00:23:09,800 --> 00:23:13,520
இப்போது நீங்கள் புதிய ஒன்றைத் தேடுகிறீர்கள்,
மற்றொரு யானை மீனின் நிறுவனத்துடன்.

159
00:23:14,960 --> 00:23:17,200
அவை வேர்களைச் சுற்றி பல முறை நீந்துகின்றன

160
00:23:17,560 --> 00:23:21,480
360 டிகிரி படத்தை உருவாக்க
அவர்களைச் சுற்றியுள்ள வாழ்விடங்கள்,

161
00:23:21,640 --> 00:23:23,960
வெளவால்கள் செய்வது போல
சுற்றுச்சூழலுடன்.

162
00:23:26,520 --> 00:23:28,600
உலகில் உள்ள ஒரே வகை மீன் இது

163
00:23:28,680 --> 00:23:31,560
யாருடைய பெருமூளை விகிதங்கள் இருக்க முடியும்
மனிதர்களுடன் ஒப்பிடுங்கள்.

164
00:23:32,440 --> 00:23:35,240
அதற்கு ஒரு பெரிய மூளை தேவை
இவ்வளவு தரவுகளை செயலாக்க.

165
00:23:35,880 --> 00:23:38,280
யானை மீன் இருந்தால்
எங்கள் அளவு,

166
00:23:38,440 --> 00:23:41,800
உங்கள் மூளை இருக்கும்
எங்களுடைய அதே அளவு.

167
00:23:42,400 --> 00:23:44,440
அதே மாதிரி நடக்காது
வேறு மீன் இல்லாமல்.

168
00:23:48,840 --> 00:23:52,800
நாங்கள் காங்கோவில் தொடர்ந்தோம்,
கிட்டத்தட்ட கின்ஷாசாவை அடையும்.

169
00:23:53,880 --> 00:23:56,480
தொடர்ந்து மாறும் நதி
வழியில், அது வேகமாக மாறும்

170
00:23:56,640 --> 00:23:59,880
நீர்வீழ்ச்சியை அடையும் வரை
உலகில் மிக உயர்ந்தது.

171
00:24:00,840 --> 00:24:04,640
ஆனால் அதற்கு முன் வளைந்து நெளிந்த காங்கோ
ஒரு பாறை தடையை சந்திக்கிறது,

172
00:24:04,800 --> 00:24:09,680
மாலேபோ ஏரியை உருவாக்குகிறது,
இது சிகாகோவை விட பெரிய பரப்பளவைக் கொண்டுள்ளது.

173
00:24:10,840 --> 00:24:11,840
பின்னர்...

174
00:24:35,080 --> 00:24:37,960
இது அட்லாண்டிக்கில் ஏற்பட்ட புயல் அல்ல.

175
00:24:44,720 --> 00:24:46,880
அது காங்கோ நதியாகவே உள்ளது.

176
00:24:50,800 --> 00:24:54,440
இங்கே, நதி அதன் அனைத்து சீற்றத்தையும் வெளியிடுகிறது

177
00:24:54,520 --> 00:24:57,000
உலகின் மிகப்பெரிய ரேபிட்ஸ் மண்டலத்தில்,

178
00:24:58,120 --> 00:24:59,560
லிவிங்ஸ்டோன் நீர்வீழ்ச்சி.

179
00:25:11,680 --> 00:25:15,320
வலுவான மின்னோட்டம், ஐந்து மடங்கு
மிசிசிப்பியில் உள்ள நீரின் அளவு,

180
00:25:15,480 --> 00:25:18,200
எந்த இனத்தையும் இங்கு வாழ சவால் விடுகிறது.

181
00:25:21,480 --> 00:25:23,680
இன்னும் விலங்குகள் உள்ளன
யார் அதை செய்ய முடியும்.

182
00:25:23,760 --> 00:25:26,280
குறைந்தபட்சம், கரையோரத்தில் உள்ள ஆழமற்ற பகுதிகளில்.

183
00:25:35,520 --> 00:25:39,920
ஒரு இடத்தில் ஒரு பெட்டியின் அளவு
காலணிகளில், காங்கோ ரேபிட்ஸில்...

184
00:25:45,720 --> 00:25:47,960
... லயன்ஹெட் சிச்லிட்ஸ்

185
00:25:48,120 --> 00:25:50,000
அவர்கள் தங்களை நீரோட்டத்துடன் செல்ல அனுமதிக்க மறுக்கிறார்கள்.

186
00:25:54,880 --> 00:25:58,000
இந்த டிபியா குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்
தட்டையான உடல் கொண்டது

187
00:25:58,160 --> 00:26:00,720
இது சிறிய எதிர்ப்பை வழங்குகிறது
ஆற்றில் வலுவான நீரோட்டம் உள்ளது.

188
00:26:05,560 --> 00:26:09,400
இருப்பினும், இவ்வளவு சக்தியைத் தாங்க முடியாது
நீண்ட காலமாக,

189
00:26:09,560 --> 00:26:12,360
அதனால் அது ஒரு சிறிய துளைக்குள் மறைகிறது.

190
00:26:18,840 --> 00:26:22,000
ஆனால் இப்போது நீங்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டும்
மற்றொரு வகை அழுத்தம்.

191
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
சண்டையின்றி அவர் தனது தங்குமிடத்தை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டார்.

192
00:26:31,880 --> 00:26:34,280
போட்டியாளரை மிரட்டாவிட்டாலும்.

193
00:26:59,880 --> 00:27:03,760
போரில் வென்றார்
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம். இப்போதைக்கு.

194
00:27:07,360 --> 00:27:09,960
தங்கள் சொந்த வகையான உறுப்பினர்களை அழைத்துச் செல்வது,

195
00:27:10,120 --> 00:27:14,960
லயன்ஹெட் சிச்லிட்கள் இல்லை
போட்டியாளர்கள் தங்கள் வாழ்விடத்திற்காக போட்டியிடுகின்றனர்.

196
00:27:15,640 --> 00:27:19,520
அவர்கள் குறிப்பாகத் தழுவினர்
இந்த கொந்தளிப்பான சிறிய வாழ்விடத்திற்கு.

197
00:27:27,880 --> 00:27:31,080
காங்கோ நிரம்பியுள்ளது
இந்த நுண்ணிய சூழல்களில்,

198
00:27:31,480 --> 00:27:35,720
ஒவ்வொன்றும் அதன் இனங்களுடன்
மீன் குறிப்பிட்டது.

199
00:27:40,720 --> 00:27:44,000
இந்த கொந்தளிப்பு நீர் மிகவும் முக்கியமானது
இனங்களின் பரிணாம வளர்ச்சிக்காக.

200
00:27:53,240 --> 00:27:57,440
இந்த 320 கி.மீ
மலேபோ ஏரிக்கும் அட்லாண்டிக் கடலுக்கும் இடையில்

201
00:27:57,520 --> 00:28:02,320
இனங்களின் எண்ணிக்கையில் பாதியைக் கொண்டுள்ளது
ஐரோப்பா முழுவதும் இருக்கும் மீன்கள்.

202
00:28:15,640 --> 00:28:17,880
கின்ஷாசாவிற்கு மேற்கே சுமார் 145 கி.மீ.

203
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
ஆற்று நீர் மணிக்கு 50 கி.மீ

204
00:28:21,640 --> 00:28:23,960
ஆற்றின் பள்ளத்தாக்கில்
உலகில் மிக ஆழமானது.

205
00:28:37,480 --> 00:28:40,240
இது ஒலி அல்லது ஒளி இல்லாத வாழ்விடமாக அமைகிறது.

206
00:28:41,280 --> 00:28:43,040
இங்கு எந்த இனமும் வாழவில்லை.

207
00:28:45,280 --> 00:28:46,280
சரி, கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லை.

208
00:28:50,000 --> 00:28:54,240
இங்கே, நீர் ஒரு அழுத்தத்தை உருவாக்குகிறது
நிலத்தை விட 20 மடங்கு பெரியது

209
00:28:54,600 --> 00:28:57,920
180 மீட்டருக்கும் அதிகமான ஆழம்.

210
00:29:01,680 --> 00:29:04,520
இங்குள்ள நீர் கிட்டத்தட்ட பிசுபிசுப்பாகத் தெரிகிறது.

211
00:29:12,640 --> 00:29:14,760
ஆனால் இங்கே கூட
நாம் வாழ்க்கை வடிவங்களைக் காண்கிறோம்

212
00:29:15,720 --> 00:29:18,040
இந்த படுகுழிக்கு சரியாகத் தழுவியது.

213
00:29:32,640 --> 00:29:35,280
மிகவும் இருட்டாக இருக்கும்போது
அதனால் நாம் பார்க்க அல்லது பார்க்க முடியும்,

214
00:29:35,920 --> 00:29:40,000
இந்த வகை ஈல்
கண்கள் தேவையில்லை.

215
00:29:44,640 --> 00:29:49,600
விஞ்ஞானிகளுக்குத் தெரியாது
அவர் என்ன சாப்பிடுகிறார் அல்லது எப்படி வாழ்கிறார்.

216
00:30:04,760 --> 00:30:07,360
சமுத்திரங்களைப் போலவே
கண்டங்களை வரையறுக்க,

217
00:30:07,520 --> 00:30:10,720
காங்கோ நதி மத்திய ஆப்பிரிக்காவைப் பிரிக்கிறது.

218
00:30:11,840 --> 00:30:14,880
சிறிய பிரதேசங்களாக பிரிக்கிறது.

219
00:30:19,600 --> 00:30:21,800
அதன் ஆபத்தான நீரோட்டங்கள்
மற்றும் அதன் ஆழம்

220
00:30:21,960 --> 00:30:25,440
இனங்களின் பரிணாமத்தை ஊக்குவிக்கிறது
மற்றும் எந்த ஆய்வையும் மீறி.

221
00:30:56,880 --> 00:30:59,280
இன்றும், ஆற்றின் தெற்கே உள்ள பிரதேசம்

222
00:30:59,360 --> 00:31:01,960
இது பிராந்தியங்களில் ஒன்றாகும்
உலகில் மிகக் குறைந்த அளவு படித்தவர்.

223
00:31:09,760 --> 00:31:14,840
1933 இல், அறிமுகமான ஆண்டு
கிங் காங் திரைப்படத்தில் இருந்து,

224
00:31:15,480 --> 00:31:19,800
விஞ்ஞானிகள் இங்கு கண்டுபிடித்தனர்
பெரிய குரங்கின் புதிய இனம்.

225
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
ஆனால் நம்மில் பெரும்பாலோர்
அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

226
00:31:27,040 --> 00:31:31,400
கடைசி பெரிய பிரைமேட்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது கிங் காங் அல்ல.

227
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
உண்மையில், இது ஒரு வகை
சிம்பன்சிகளை விட சிறியது.

228
00:31:38,440 --> 00:31:39,480
இவை போனோபோஸ்.

229
00:31:42,320 --> 00:31:45,880
சிம்பன்சிகள் மட்டுமே வாழும் போது
காங்கோ ஆற்றின் வடக்கு கரை,

230
00:31:46,320 --> 00:31:48,720
bonobos மட்டுமே முடியும்
தென் கரையில் காணப்படும்.

231
00:31:48,880 --> 00:31:50,920
மற்றும் இரண்டு இனங்கள்
அவர்கள் வித்தியாசமாக இருக்க முடியாது.

232
00:31:59,480 --> 00:32:02,760
போனோபோஸ் சமூகங்களில் வாழ்கிறார்கள்
பெண்களின் ஆதிக்கம்.

233
00:32:03,640 --> 00:32:04,840
அவர்கள்தான் அதிகாரம் பெற்றவர்கள்.

234
00:32:09,480 --> 00:32:12,520
ஆதிக்கம் செலுத்தும் பெண் தன் சந்ததியை கவனித்துக்கொள்கிறாள்,
ஐந்து வயது ஆண்.

235
00:32:12,680 --> 00:32:14,200
இது உங்கள் "குட்டி இளவரசன்".

236
00:32:14,920 --> 00:32:17,640
அவர் நடைமுறையில் சுதந்திரமானவர்,
எது நல்லது,

237
00:32:18,280 --> 00:32:20,440
ஏனென்றால் நீங்கள் இழக்கப் போகிறீர்கள்
அதன் சிறப்புரிமை நிலை.

238
00:32:24,680 --> 00:32:28,480
உங்கள் பிறந்த சகோதரி விண்ணப்பிப்பார்
தாயின் முழு கவனம்.

239
00:32:37,680 --> 00:32:41,200
சில குழு உறுப்பினர்கள்
அவர்கள் பழங்களை உண்கிறார்கள்.

240
00:32:46,640 --> 00:32:48,720
இது வெளியேறுகிறது
பொறாமையுடன் மீதமுள்ள உறுப்பினர்கள்.

241
00:32:49,720 --> 00:32:52,280
இப்போதைக்கு,
சுற்றுச்சூழல் அமைதியாக உள்ளது.

242
00:32:59,400 --> 00:33:02,320
மற்றொரு குழு நெருங்கும் வரை
பசியுள்ள போனோபோஸ்.

243
00:33:03,440 --> 00:33:06,720
நாம் கரையில் இருந்தால்
சிம்பன்சிகளின், ஒரு போர் இருக்கும்.

244
00:33:07,680 --> 00:33:10,760
ஆனால் போனபோஸ் தீர்க்கவில்லை
அவர்களின் சண்டைகள்.

245
00:33:15,360 --> 00:33:19,160
அவர்கள் அதை எளிமையாக, இனச்சேர்க்கை மூலம் செய்கிறார்கள்.

246
00:33:22,280 --> 00:33:24,360
போனோபோஸ் சில விலங்குகளில் ஒன்றாகும்

247
00:33:24,520 --> 00:33:27,080
மேலும் ஏதோவொன்றிற்கு உடலுறவை பயன்படுத்துபவர்கள்
இனப்பெருக்கத்தை விட.

248
00:33:28,520 --> 00:33:31,400
இந்த கட்டத்தில், அது தீர்க்க உதவுகிறது
சமூக மோதல்கள்.

249
00:33:32,200 --> 00:33:36,520
எந்த உறுப்பினரும் பங்கேற்கலாம்.
இளைஞர்கள் மற்றும் பெரியவர்கள், ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்,

250
00:33:36,920 --> 00:33:39,280
நடைமுறையில்
சாத்தியமான அனைத்து சேர்க்கைகள்.

251
00:33:42,560 --> 00:33:44,440
மற்றும் இந்த முறை வேலை செய்கிறது.

252
00:33:45,000 --> 00:33:49,240
எல்லோரும் அமைதியாகவும் சமமாகவும் இருக்கிறார்கள்
புதிதாக வருபவர்கள் தங்களுக்கு உணவளிக்க முடியும்.

253
00:33:51,600 --> 00:33:53,920
போனபோஸ் அரிதாகவே எதிர்த்துப் போராடுகிறார்
வன்முறையாக,

254
00:33:54,480 --> 00:33:57,320
ஆனால் ஆண்களுக்கு சகிப்புத்தன்மை குறைவு
பெண்களை விட,

255
00:33:57,400 --> 00:33:59,440
அமைதியான "சகோதரத்துவத்தை" உருவாக்குபவர்கள்.

256
00:34:01,080 --> 00:34:04,080
பெண்கள் அமைதியை காக்க செக்ஸ் பயன்படுத்துகிறார்கள்

257
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
மற்றும் புகழ் பெற
மற்ற பெண்கள் மத்தியில்.

258
00:34:15,080 --> 00:34:17,320
"குட்டி இளவரசன்"
நீங்கள் இறுதியில் புரிந்துகொள்வீர்கள்

259
00:34:17,400 --> 00:34:20,480
அதிக சக்தி இல்லாதவர்
பெண்களின் இந்த உலகில்.

260
00:34:23,200 --> 00:34:27,560
இந்த வயது வந்த ஆண் ஏற்கனவே உணர்ந்து கொண்டான்
எந்த சமூக அந்தஸ்தும் இல்லாதது.

261
00:34:33,640 --> 00:34:38,040
"குட்டி இளவரசருக்கு" ஒரு அந்தஸ்து உண்டு
உயர்ந்தது, ஆனால் மற்றொன்று அதிக லட்சியம் கொண்டது.

262
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
மேலும், அது பெரியது.

263
00:34:42,960 --> 00:34:45,720
சரணடைய மறுக்கிறது
மற்றும் ஒரு வாய்ப்பைப் பார்த்து,

264
00:34:46,040 --> 00:34:48,520
அதிகாரத்தை அபகரிக்க முயற்சிக்கிறது.

265
00:35:13,320 --> 00:35:16,560
வயது வந்த ஆண்
இளைஞர்களை ஓய்வெடுக்க விடுவதில்லை.

266
00:35:23,640 --> 00:35:27,760
ஆதிக்கம் செலுத்தும் பெண் காத்திருக்க முடிவு செய்கிறாள்
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க.

267
00:35:33,040 --> 00:35:36,560
அமைதியின்மை சீர்குலைக்க அச்சுறுத்தும் போது
முழு குழுவும் செயல்பட வேண்டும்.

268
00:35:36,880 --> 00:35:39,920
இளைய உறுப்பினர்களை அமைதிப்படுத்துகிறது
வழக்கமான வழியில்.

269
00:36:00,360 --> 00:36:03,880
ஆனால் இந்த முறை அது வேலை செய்யாது
மற்றும் இளம் ஆண் தப்பி ஓடுகிறான்.

270
00:36:08,720 --> 00:36:11,800
ஆதிக்கப் பெண் அவனைத் துரத்துகிறாள்.
உன்னை தண்டிக்க அல்ல,

271
00:36:12,280 --> 00:36:15,320
ஆனால் சர்ச்சையை தீர்க்க
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரே வழி.

272
00:36:22,480 --> 00:36:27,040
குழுவில் அமைதிக்கான அவரது அர்ப்பணிப்பு
அதுதான் உங்கள் வெற்றியின் ரகசியம்.

273
00:36:30,320 --> 00:36:33,080
மற்றும் ஒரு முன்மாதிரியாக செயல்படுகிறது
மீதமுள்ள குடும்பக் குழுவிற்கு.

274
00:36:39,440 --> 00:36:41,920
பின்னர் அசாதாரணமான ஒன்று நடக்கும்.

275
00:36:43,160 --> 00:36:46,560
கொரில்லாக்கள் போலல்லாமல்,
போனோபோஸ் இறைச்சியையும் சாப்பிடுகிறார்கள்.

276
00:36:47,840 --> 00:36:50,160
ஒரு முயல் அளவுள்ள ஒரு மிருகம்
இது ஒரு சிறந்த இரையாகும்.

277
00:36:54,360 --> 00:36:56,040
ஒரு பெண் மிருகத்தை நெருங்குகிறது.

278
00:37:20,240 --> 00:37:24,520
ஆச்சரியப்படும் விதமாக, போனபோஸ்
அவை சிம்பன்சிகளைப் போல வேட்டையாடுகின்றன.

279
00:37:25,400 --> 00:37:27,520
மேலும் இது கிட்டத்தட்ட ஒருபோதும் அடையப்படவில்லை
படம் ஒரு வேட்டை.

280
00:37:34,320 --> 00:37:36,400
போனபோஸ் இரையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது.

281
00:37:45,320 --> 00:37:48,760
குழு உறுப்பினர் யாரும் தங்குவதில்லை
பசி அல்லது உங்கள் பங்குக்காக போராட வேண்டும்.

282
00:38:09,600 --> 00:38:13,320
பெண்கள் ஒத்துழைப்பை சார்ந்துள்ளனர்
மற்றும் போட்டி அல்ல

283
00:38:13,480 --> 00:38:15,680
குடும்பக் குழுவை பராமரிக்க
ஒன்றுபட்ட மற்றும் ஆரோக்கியமான.

284
00:38:22,240 --> 00:38:27,040
சிம்பன்சிகள் போர்வீரர்கள் என்றால்,
போனபோஸ் ஹிப்பிகள்.

285
00:38:34,360 --> 00:38:37,960
காங்கோவுக்கு அடுத்ததாக அதன் வாழ்விடம்
கடந்த சில மில்லியன் ஆண்டுகளில்

286
00:38:38,040 --> 00:38:40,280
உங்களால் விளக்க முடியுமா
அவரது தளர்வான நடத்தை.

287
00:38:43,120 --> 00:38:47,720
தெற்கு காங்கோவின் காடு
அவர்களுக்கு ஏராளமான உணவை வழங்குகிறது

288
00:38:47,880 --> 00:38:49,720
நீங்கள் அவற்றை கொரில்லாக்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.

289
00:38:50,520 --> 00:38:53,640
உணவளிப்பது எளிதாக இருக்கும்போது,
சர்ச்சைகளுக்கு காரணங்கள் எதுவும் இல்லை.

290
00:38:58,920 --> 00:39:03,040
கின்ஷாசாவிற்கு அப்பால்,
காங்கோ இறுக்கமான பள்ளத்தாக்குகள் வழியாக செல்கிறது

291
00:39:03,200 --> 00:39:07,360
அட்லாண்டிக்கை அடையும் வரை,
கிட்டத்தட்ட 5000 கிமீ ஒடிஸிக்குப் பிறகு.

292
00:39:10,280 --> 00:39:13,360
ஆனால், அசாதாரணமாக,
வலிமைமிக்க அட்லாண்டிக் பெருங்கடலுக்கு முன்னால் கூட

293
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
வலுவான காங்கோ மின்னோட்டம் வழி விடவில்லை,

294
00:39:15,760 --> 00:39:20,320
புதிய நீரை அனுப்புகிறது
இது கடற்கரையிலிருந்து 8000 கி.மீ.

295
00:39:23,920 --> 00:39:27,600
மற்றும் அது சுமந்து செல்லும் வண்டல்
20 கிலோமீட்டர் கடலில் பரவியுள்ளது.

296
00:39:40,320 --> 00:39:44,200
காங்கோ மழைக்காடு வருகிறது
பொங்கரா இயற்கை பூங்காவில் கடலுக்கு.

297
00:40:29,280 --> 00:40:32,440
இது பிப்ரவரி,
மழைக்காலத்தின் தொடக்கத்தில்.

298
00:40:42,200 --> 00:40:45,280
அது நடைபெறும் போது தான்
ஒரு அசாதாரண நிகழ்வு.

299
00:40:49,880 --> 00:40:51,480
ஆமைகளின் பிறப்பு.

300
00:40:54,120 --> 00:40:55,440
இது தாமதமானது.

301
00:40:56,720 --> 00:40:59,280
அதன் பெரும்பாலான சகோதரிகள் ஏற்கனவே குஞ்சு பொரித்துள்ளனர்
மற்றும் கடலுக்குச் சென்றார்.

302
00:40:59,920 --> 00:41:03,120
ஆனால் அவள் நன்றாக துணையாக இருக்கிறாள்
மற்ற "ஸ்லீப்பர்கள்" மூலம்.

303
00:41:09,880 --> 00:41:13,840
இரவில், ஆமைகள்
அவை நிலவொளியில் தங்களைத் தாங்களே திசைதிருப்புகின்றன.

304
00:41:14,560 --> 00:41:17,200
இப்போது எல்லாம் மிகவும் பிரகாசமாக உள்ளது.

305
00:41:22,160 --> 00:41:24,120
ஒளியால் வழிநடத்தப்படுவதைத் தவிர,

306
00:41:24,520 --> 00:41:27,320
ஆமைகள் பின்தொடர்கின்றன
பூமியின் காந்தப்புலங்கள்

307
00:41:27,840 --> 00:41:30,560
மற்றும் ஒருவேளை மற்ற முறைகள்
நமக்குத் தெரியாத வழிகாட்டுதல்.

308
00:41:34,000 --> 00:41:36,320
அவர்கள் சில மீட்டர்கள் பயணிக்கும்போது
அவர்களை கடலில் இருந்து பிரிக்கும்

309
00:41:36,880 --> 00:41:39,640
உங்கள் உள் திசைகாட்டிகள்
அவற்றை வடக்கே திருப்புங்கள்.

310
00:41:49,920 --> 00:41:52,080
இரண்டு புள்ளிகளுக்கு இடையே உள்ள குறுகிய பாதை

311
00:41:52,160 --> 00:41:54,360
இது எப்போதும் நேர் கோடு அல்ல.

312
00:41:55,400 --> 00:41:57,480
ஆனால் உங்கள் "காம்பஸ்"களுக்கு அது தெரியாது.

313
00:42:03,080 --> 00:42:05,880
இந்த சிறிய பெண் தனது வலிமையை தீர்ந்துவிட்டது.

314
00:42:16,880 --> 00:42:19,240
ஆனால் பெரும்பாலான மற்றவர்கள்
சரியான பாதையை பின்பற்றுங்கள்.

315
00:42:37,080 --> 00:42:41,120
இறுதியாக, சிறிய பெண்
விழுந்த உடற்பகுதியைச் சுற்றி நிர்வகிக்கிறது.

316
00:42:42,720 --> 00:42:46,520
உங்கள் கடைசி பலத்தைப் பயன்படுத்தி,
தொடர்ந்து முன்னேறுகிறது.

317
00:42:47,840 --> 00:42:49,000
ஆனால் அவர் ஆபத்தை எதிர்கொள்கிறார்.

318
00:42:50,800 --> 00:42:53,000
நீங்கள் இன்னும் ஒரு தடையை கடக்க வேண்டும்.

319
00:42:54,760 --> 00:42:58,280
நண்டுகள் ஒன்றுபடலாம்
குழுக்களாக சேர்ந்து அவளை தாக்குகிறது.

320
00:43:03,960 --> 00:43:07,600
ஆனால் இன்று இல்லை. இனி எதையும் நிறுத்த முடியாது.

321
00:43:21,840 --> 00:43:24,120
மெதுவாகவும் பொறுமையாகவும்,
இந்த போட்டியில் வெற்றி பெற முடியும்

322
00:43:24,600 --> 00:43:27,760
ஆனால் ஆயிரத்தில் ஒருவர் மட்டுமே
தோல் முதுகு ஆமைகள்

323
00:43:27,840 --> 00:43:29,880
வாழ்க்கையின் முதல் சில ஆண்டுகள் உயிர்வாழும்.

324
00:43:33,000 --> 00:43:37,680
இந்த பெண் பிழைத்தால்,
ஒரு தசாப்தத்தில் நீங்கள் இந்த கடற்கரைக்கு திரும்புவீர்கள்

325
00:43:37,840 --> 00:43:41,200
துணைக்கு தயார்
மற்றும் அவள் முட்டைகளை இடுகின்றன.

326
00:43:46,080 --> 00:43:48,240
உங்கள் குழந்தைகள் கடலில் நுழையும் போது,

327
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
காங்கோவின் நீருடன் சேர்ந்து இருக்கும்.

328
00:43:54,120 --> 00:43:56,120
வசன வரிகள்: Marta Raimundo